干季〔圣卢西亚〕德里克·沃尔科特丨奚密译

乡间红土色的午后

总是安静而炎热，干燥的树叶偶尔晃动，有时随着聒噪的他们称之为“女人舌”的豆荚，午后的乡间，远山毫无声息而且晕晕然，但多半在午后乡间的中央我看见我的初恋，皮肤冒着棕色的热气，那么静，那么完美，那么不变，我还看见她走着，双手晒脱了皮，背后是静止的海杏仁树，她走向记忆中的海湾，站在小小的船坞上-就在那儿我曾以为我们永远不会死去而爱情将是收拢双翼的小白鸽，收拢的双桨和拍打冲蚀着岩石的海水在午后红土色的乡间。

旱季

丨刘昕蓉译

一个昏黄的午后，郊外

依旧是那样静寂、炎热，躁动的干树叶在飘摇，间或如豆荚嘎嘎作响，这种声音被称作“妇人舌”午后的乡间，远山静谧，热气沼沼就在这午后的乡间，我看到了我的初恋情人，肌肤散发出褐色的热浪，如此恬静，完美如初，她的双手晒得黝黑，身后幽然一片杏树林海，眼见她一路走来走向我心铭记的一泽海湾，那里，她曾伫立于小小的码头——那时，我以为，不朽的生命为我们拥有我们的爱情就是一对依偎的鸽子又像一双交错的船桨然而水浪轻轻拍打，海岩渐渐消蚀，一个昏黄的郊外，午后。

丨德里克·沃尔科特（DerekWalcott，年1月23日~年3月17日），出生于圣卢西亚的卡斯特里。诗人、剧作家及画家，主要作品有《在绿夜里》《西印度群岛》《白鹭》等。年获得诺贝尔文学奖和年艾略特奖。

题图丨韩国插画师JunghoLee的作品

策划＆编辑丨褶子君

褶子

推荐阅读

臧棣丨褶子简史，或天际线范雪丨少女和大妈桑克丨褶子孙文波丨褶子简论哑石丨二进制褶子陈建丨褶子骆家丨褶子说康宇辰丨褶子与幸福杨勇丨褶子了小朱丨作为一种变体的褶子阿翔丨褶子诗学森子丨时间的褶子李德武丨褶子，或一个宣言杜鹏丨城市之光：纪念劳伦斯·费林盖蒂萧开愚丨追记一个梦梁小静丨隐形的人夏汉丨庚子年腊月，廿八，午后：在骑楼，与友人聚于褶子［1］畅聊；夜深，雨中归来。记之冯晏丨沿途以褶子为例孙文波丨观澜湖的褶子李宁丨重塑历史出发与抵达之地——评《海南岛传》王彻之丨褶子刘蓉丨褶子阿西丨褶子：水巷口四夜帕斯捷尔纳克｜马堡（骆家译）黄辛力丨旧与新张尔丨我们王晓冰丨一只蚂蚁在褶子里王璞丨给女儿柔然的便笺，或世界之褶褶子展丨目光的考古学：中国当代诗人手稿展（一）施茂盛丨秋游诗黄殳丨隋洛文褶子展丨《目光的考古学：中国当代诗人手稿展》开幕式谈话录威廉-斯塔福德丨雨中的一面玻璃（杜鹏译）木叶丨褶子模型杨河山丨也写褶子石绘李海鹏丨但丁《新生》译者谈张选虹丨褶子诗预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇