"Inthebeginningoftime,Godcreatedthewondersoftheworld.Whenhefinished,however,hesawthathehadmanyleftoverpieces.Hehadpartsofriversandvalleys,ofoceansandlakes,ofglaciersanddeserts,ofmountainsandforests,andofmeadowsandhills.Ratherthantoletsuchbeautygotowaste,Godputthemalltogetherandcastthemtothemostremotecorneroftheearth.ThisishowChilewasborn."

-AChileanLegend

在智利的传说中，当上帝创造完这个世界的时候，发现还剩下了好多素材。上帝觉得这样太浪费了，于是，他把那些河流、山谷、海洋、湖泊、冰川、沙漠、高山和森林组合到一起，放到了地球上最偏远的那个角落。智利，就这样诞生了。

作为地理上距离中国最遥远的国家之一，智利，对绝对大多数中国人来说，是一个神秘又陌生的国度。但是，在各种国际会议上，智利却又离中国那么近，因为，智利的英文拼写“Chile”和中国的“China”前三个字母完全一样，按照字母排序，两个国家就成了“邻居”。智利是第一个和新中国建交的南美国家，目前，中国是智利的第一大全球贸易伙伴，第一大出口目的地国和进口来源国。

应智利总统米歇尔·巴切莱特邀请，习近平主席对智利进行国事访问。这次，让我们和习主席一起，去圣地亚哥感受一下“上帝精选”之国的魅力吧！

智利首都的全称是圣地亚哥·德·智利(西班牙语SantiagodeChile)，是一座拥有多年历史的古城。年，西班牙殖民者佩德罗·德·瓦尔迪维亚（PedrodeValdivia）率领名骑兵来到圣卢西亚山（SantaLucia），他环顾四周，告诉手下说：“就是这里了！”于是，他们在山上修筑了西班牙在南美洲大陆的第一座炮台，并且在山下建造了一批原始的住宅区，圣地亚哥城就此诞生了。

年4月5日，经过智利争取独立战争中一场决定性战役——迈普之战后，圣地亚哥成为智利的首都。因为铜矿的发现，城市得到了迅速的发展，如今，圣地亚哥已经成为了一座面积达到多平方公里，拥有接近万人口的智利最大城市，不仅仅是智利政治、经济、文化、交通的绝对中心，还贡献着全国45%以上的GDP。

来到圣地亚哥，有几个地标性的景点是不容错过的。比如武器广场，奥希金斯大街，圣卢西亚山以及智利著名诗人巴勃鲁·聂鲁达的故居。

武器广场(PlazadeArmas)

其实，好多智利城市的中心广场都叫做“武器广场”，但是首都圣地亚哥的武器广场无疑是历史最悠久，最气派的一个。根据当年西班牙殖民者的惯例，在美洲的城市广场的选址要求是平坦开阔，并且以广场为中心，周边建设教堂、法院、国库、市政厅、监狱以及贵族们的住所。如今，这些历史古迹依然伫立在那里，武器广场依然代表着智利的宗教、政治、文化中心，是圣地亚哥的灵魂和核心所在。

奥希金斯大街（OHigginsAvenue）

奥希金斯大街是圣地亚哥最出名、最重要的街道，由东至西贯穿整个圣地亚哥市中心，长达7.77公里，以智利民族独立运动领袖——贝尔纳多·奥希金斯·里克尔梅（－）的名字命名，他是智利独立后第一任最高执政长官。奥希金斯大街犹如一条纽带，串联起城市的大街小巷，通往四面八方。大街中间是草地花园，每隔不远就有一座喷泉或铜像。大街西端有著名的解放广场，附近有宪法广场、大街东边有巴格达诺广场。

圣卢西亚山（SantaLucia）

圣卢西亚山高米，与其说是一座山，不如说是一个依山而建、精巧别致的花园，有着“空中花园”的美称。山顶上有着前文提到的南美洲第一座炮台，还建有一座古堡，在古堡顶上可俯瞰全市。当地人也把这座山称为“情人山”，因为这里是很多情侣约会的地方。

聂鲁达故居（LaChasconaLaSebastiana）

提起智利，很多人首先会想到巴勃鲁·聂鲁达（PabloNeruda，-）。作为诺贝尔文学奖的得主，聂鲁达以情诗和政治诗闻名于世。他在圣地亚哥城内及郊区共有三处故居，其中两处LaChascona和LaSebastiana都被设计成了船的样子，而在距圣地亚哥车程一个多小时的黑岛的那处房子，更是“面朝大海，春暖花开”。巴勃鲁·聂鲁达一生喜欢大海和船，他收集了无数与船有关的艺术品，并且还拥有一艘帆船。

聂鲁达曾经三次到访中国，当他得知自己的中文译名中的“聂”字是由三只耳朵组成的（繁体字“聶”），高兴极了，他说：“我有三只耳朵，第三只耳朵是专门用来倾听大海的声音的。”

《二十首情诗和一首绝望的歌》（TwentyLovePoemsandaSongofDespair）是聂鲁达最脍炙人口的诗集。最后，让我们一起欣赏一首这本诗集里面最著名的那首《今夜我可以写下最哀伤的诗句》片段吧。

今夜我可以写下最哀伤的诗句

TonightIcanwritethesaddestlines....

我怎么能不爱上她那一双沉静的双眼，

Howcouldonenothavelovedhergreatstilleyes.

今夜我可以写下最哀伤的诗句。

TonightIcanwritethesaddestlines.

我不再拥有她，

TothinkthatIdonothaveher.

因为我已失去她。

TofeelthatIhavelosther.

聆听广阔的夜空，因为没有她而更加广阔。

Toheartheimmensenight,stillmoreimmensewithouther.

而诗句坠在灵魂上,如同露水坠在牧草上。

Andtheversefallstothesoullikedewtothepasture.

我的爱留不住她,那又有什么关系?

Whatdoesitmatterthatmylovecouldnotkeepher，

夜色零落,而她不在我身边。

　　thenightisstarryandsheisnotwithme.

相同的夜让相同的树林泛白，

Thesamenightwhiteningthesametrees,

彼时,我们也不再相似如初。

We,ofthattime,arenolongerthesame.

我不再爱她,这是确定的,但我曾经多么爱她。

Inolongerloveher,thatscertain,buthowIlovedher.

我的声音试着找寻风来触碰她的听觉，

Myvoicetriedtofindthewindtotouchherhearing.

别人的,她将会是别人的,如同我从前的吻，

Anothers.Shewillbeanothers.Asshewasbeforemykisses.

她的声音,她洁白的身体,她深邃的眸子，　

　Hervoice,herbrightbody.Herinfiniteeyes.

我不再爱她,这是确定的,但也许我还爱着她，

Inolongerloveher,thatscertain,butmaybeIloveher.

爱情太短，而忘却太长。

Loveissoshort,forgettingissolong.

（图片来自于网络）

责任编辑：徐蓓

设计排版：梁伯遥