WORDTOWORLD/这就是你抵达世界的方式

?图为摄影师帕迪·萨默菲尔德的摄影作品。

点击收听「我们读诗」第期

▼

爱之后的爱

作者：［圣卢西亚］德里克·沃尔科特

翻译：飞白

这一天终将来到

那时候你将欢欢喜喜

迎接你自己光临

你的家门、你的镜中，

与你互致欢迎的笑容

说：请坐。请吃吧。

你会重新爱这个曾是你自己的陌生人。

上酒。上面包。把你的心

交还给它自己，交还给这终生爱你的

陌生人，你为了另一个人而

忘了他，他却还记着你。

从书架上取下情书、

照片、绝望的短笺，

从镜里削掉你的形象。

请坐。享用你的一生。

写作者

德里克·沃尔科特

诗人、剧作家及画家。被诗人布罗茨基誉为“今日英语文学中最好的诗人”。出版过戏剧集和多种诗集。

李晓红

中国翻译工作者协会专家会员、新疆文化艺术研究会副秘书长、新疆朗诵艺术协会会员。

文

娥娥李

我相信任何一首诗的解读都应该起于名字。“爱之后的爱”颇有歧义。第一个“爱”是名词还是动词必要分清。英文诗名LoveafterLove，意义明了：爱过之后的爱。全篇大略就是表述无论曾经爱过谁，终归回于自身的爱。

以我之见，这个往复的过程并非必需。可谁不曾如此爱过？谁人能逃离得了？我们每日历经喧嚣，又多有先验意识，难免受习惯势力和偏见的影响。因而无论愿意与否，我们极易被心像牵引被外物遮蔽，分不清谁最重要、何为次要，荒谬地行走在更为荒谬的路上。

人们向往自在自然。两者皆以“自”为本，以当下随顺的舒适状态及符合大自然的生存规律为旨归。但是我们永远都在忽略自身，尤其是我们艰深地爱着的时候。我们爱得多么盲目啊！

值得庆幸的是生活会恩赐我们，总有那么一天我们会满心欢喜地在自己的家园迎接这个失而复得的“曾是你自己的陌生人”；我们开始会反省过去对身体的不顾乃至心灵的荒疏；会追索人生，重新